【日語漢字讀音】浅草VS浅草寺
大家好，今天想跟大家分享日語漢字讀音的問題，
首先想先請問各位，有去過東京旅遊的同學，
應該都有去過淺草寺吧？
但你們知道位於
「浅草（あさくさ）」的「浅草寺（せんそうじ）」
兩者漢字雖然相同，但發音卻不同耶？！
學習過日語一陣子的同學應該都知道，有些日語的漢字讀音有二種以上，基本上日語的漢字讀音分成了
「訓読み（くんよみ）」跟「音読み（おんよみ）」
「訓読み（くんよみ）」例如：
乗り場（のりば）
食べ物（たべもの）
市場（いちば）
山（やま）
「音読み（おんよみ）」就更有趣了，
日本的漢字主要由中國傳入，
主要分成三個時期，
所以讀音也分成了三類，
吳音(多用於佛教用語)：
京都（きょうと）、平等（ぎょうとう）、明日（みょうにち）
漢音（佔漢字讀音較多)：
京師（けいし）、平和（へいわ）、明白（めいはく）
唐音(佔漢字讀音較少)：
南京（なんきん）、明朝（みんちょう）
那麼為什麼「浅草（あさくさ）」與「浅草寺（せんそうじ）」
兩者漢字相同，發音卻不同呢？
基本上日本固有的字彙會使用「訓読み」，
例如：山（やま）、歌（うた）、寺（てら）等等
所以地名「浅草」當然就讀「あさくさ」囉!
至於「浅草寺」的建造是源自於中國佛教傳入的關係，
「お寺（てら）」的佛教用語概念幾乎都使用「音読み」
另外還是有例外的，
例如：京都有名的觀光聖地「清水寺（きよみずでら）」
據說最一開始是讀「せんすいじ」
但是寺廟裡有一清澈的瀑布「恩羽の滝（おとわのたき）」
喝了可以實現願望、延長壽命，
因為泉水清澈而得名。
同學們下次如果要去日本自由行，為了讓旅途順利，
記得事先查好想去的地名讀音唷！
By亀仙人
圖片擷取於 GO TOKYO 東京旅遊官方網站 公益財團法人 東京觀光財團
網址：https://www.gotokyo.org/tc/index.html
#日文表記
#漢字讀音
#訓讀
#音讀
#吳音
#漢音
#唐音
#新塾日本語
#日本語能力測驗
Search